Well, I ran chkdsk /v /r on the old drive, and it became stable enough to read without problems. So then I copied the boot partition with Partition Wizard. After all that hassle with Acronis, it was a free program I already had that did the job. I'm good now, so let's call it solved.
↧